東京都庭園美術館リニューアルオープン記念式典
Ceremony to Celebrate the Reopening of the Tokyo Metropolitan Teien Art Museum
平成26（2014）年11月21日（金曜）、東京都庭園美術館リニューアルオープン記念式典に出席しました。
知事は、「庭園美術館の本館は、旧浅香宮邸で、昭和8（1933）年に竣工しました。フランスのアールデコ様式を本格的に取り入れた最先端のデザインを実現するために日本人の職人肌ともいえる技術を結集させた建物であります。今回の改修では老朽化した設備の改修のほか、創建当初の姿に近づけるような復刻や復元を行いました。私も全部見ましたけれども、例えば壁紙・カーテンは当時の資料にあたりまして細部にこだわって復元を行いました。より創建時に近い姿になった本館を是非ご覧いただきたいと思います。新館の方は、本館と調和を保つとともに、新たな2つの展示室を設けました。今後はこれらの展示空間と歴史的建造物である本館を効果的に組み合わせまして、ジャンルや時代にとらわれない幅広い展覧会を開催し、庭園美術館の可能性を拡げてまいりたいと思っております」と挨拶しました。
東京都庭園美術館は、約3年にわたる大規模工事を経て、平成26年11月22日（土曜）にリニューアルオープンしました。新館には新たにカフェとミュージアムショップがオープンしたほか、外国人旅行者の方々にも邸内を鑑賞いただくため、多言語によるスマートフォンアプリを製作し、Wi-Fi環境も整備されました。
On Friday, November 21, the governor attended a ceremony to celebrate the reopening of the Tokyo Metropolitan Teien Art Museum.
At the ceremony, the governor explained that the Teien Art Museum had been refurbished and restored to bring it closer to its original condition. The new annex was not only designed to maintain harmony with the main building, but also to house two new exhibition rooms. He expressed his hopes that in the future, the Teien Art Museum would soon be able to broaden its potential to the fullest, and effectively combine these exhibition spaces and the historical main building to hold exhibits that are not bound by a genre or period.
The Tokyo Metropolitan Teien Art Museum reopened after undergoing approximately three years of major renovation work. The new annex has a new café and museum gift shop. In addition, to enable visitors from other countries to enjoy the museum grounds, the museum has created a multi-language application for smart phones and also set up a Wi-Fi environment.
