2020년7월13일
산업노동국
(공재)도쿄도 중소기업진흥공사

전통공예의 미래를 만드는 「도쿄 수작업」 프로젝트
2020년도 도지사상 등 수상 상품이 결정되었습니다

도쿄도 및 (공재)도쿄도 중소기업진흥공사에서는 현대의 소비자가 요구하는 전통공예품 신상품 개발과 판로개척을 지원하는 「도쿄 수작업」 프로젝트를 2015년도부터 실시하고 있습니다.
2019년도 상품개발에서는 14개 상품이 개발되어 그 중에서 우수한 10개 상품이 보급촉진 지원대상 상품으로 선정되었습니다. 그리고 특히 우수한 상품을 도쿄도지사상 등 각 상에 선정했습니다.
예년에는 「도쿄 수작업」 프로젝트 상품발표회를 개최하여 개발상품의 첫 공개 및 각 상의 수여식을 실시해왔습니다만 작금의 신형 코로나 바이러스 감염증 확산방지 관점에서 방문자의 안전을 최우선으로 하여 개최를 중지합니다. 앞으로는 전력을 다해 장인과 디자이너에 의한 혼신의 일품들을 프로모션해 나가겠습니다.

1　수상 각 상에 대하여

도지사상

행복 팬더(에도 아플리케 인형)

• 제작자
  주식회사 가키누마인형   가키누마 도시미쓰
• 디자이너
  마쓰오 마코토
• 개요
  귀여운 팬더에게 목을 흔드는 인형의 요소를 가미, 일본 전통색상을 이용한 아플리케 인형
• 특징
  목을 흔드는 모습이 팬더의 표정과 어우러져서 귀엽다.
  색상별로 의미가 있어 자신의 선호에 따라 고를 수 있다.

중소기업진흥공사 이사장상

TOKYO RAXA(도쿄 대장가위)

• 제작자
  유한회사 쇼지로 가위대장공예
  이시즈카 요이치로, 이시즈카 쇼지로
• 디자이너
  스기모토 구니오
• 개요
  일본도 제조에도 사용되는 기술인 「대장 방식」으로 제작. 전통적인 요소를 계승하면서도 새로운 가위 형태를 제안. 부모가 자녀에게 물려주는 가위

우수상

[제작자] EDO CAT 풍경(도쿄 조금)

• 제작자
  BIG TREE 가네코 다이키
• 디자이너
  시바타 고이치, 곤노 시호
• 개요
  도쿄 조금과 에도 풍경의 콜라보레이션.
  에도 장인의 멋스러운 전통공예품을 현대풍으로 어레인지한 풍경

2　기타 개발 상품에 대하여

Rattan Diffuser (도쿄 등나무공예)

• 제작자
  기우치 등재공업주식회사   기우치 히데키
• 디자이너
  나카다 구니히코
• 개요
  향기와 흔들림을 즐기는 등나무 리드 디퓨저

TOKYO NIGHT VIEW (에도 기리코)

• 제작자
  주식회사 미쓰와초자공예   호소코지 게이
• 디자이너
  주식회사 다키공방   구로사카 히데유키
• 개요
  도쿄의 야경을 이미지. 젊은 세대를 위해 현대적으로 가공했다.

BEKKAKU (에도 기리코)

• 제작자
  주식회사 미쓰와초자공예   이시즈카 하루키
• 디자이너
  히라세 히로시
• 개요
  지금까지 없던 “각새김”으로 디자인한 기리코

에도 기리코  손연마/나선 록 글라스 (에도 기리코)

• 제작자
  유한회사 시미즈상점(기요히데 초자공방)  시미즈 히데타카
• 디자이너
  나카지마 야쓰히사, 나카지마 마유코
• 개요
  숙련된 장인기술 「손연마」로 가공한 기리코

아플리케 반지 케이스 “삿자리”(에도 아플리케 인형)

• 제작자
  주식회사 가키누마인형   가키누마 도시미쓰
• 디자이너
  주식회사 사이드   오키 요헤이
• 개요
  아플리케의 특징을 살린 반지 케이스.
  가격도 중요시하여 제작.

물떼새 브러쉬(도쿄 수식 브러시)

• 제작자
  주식회사 우노쇄모브러시제작소
  우노 지에코, 우노 미치요
• 디자이너
  오노 아쓰코, 오노 마사하루
• 개요
  행운을 부르는 「물떼새」를 모티프로 한 브러시.
  만지면 하늘하늘 귀엽게 흔들린다.

edomae 스시 기리코(에도초자)

• 제작자
  나카킨 초자종합주식회사
  나카무라 세이고, 이와부치 미치코
• 디자이너
  나카지마 야쓰히사, 나카지마 마유코
• 개요
  스시를 모티프로 한 색상이 아름다운 작은 접시와 작은 주발

프로모션에 대하여

보급촉진 지원대상 상품으로 선정된 10개 상품에 대해서는 아래의 프로모션을 실시할 예정입니다.

1. Instagram을 통한 상품소개·팬 획득
2. 패션업계 매체를 활용한 바이어에게 어프로치
3. 미디어에 전송(WEB, 잡지, 신문 등)

(참고) 「도쿄 수작업」 프로젝트란?

도쿄의 전통공예품은 진취적 정신이 넘치는 에도 장인의 기술과 정성으로 연마되고 세련되어져 왔으며 또한 서민들에게 사랑을 받으며 면면히 계승되어 왔습니다. 「도쿄 수작업」은 그런 전통 기법에 초점을 맞춰 장인의 섬세한 「수작업」의 매력을 발신해 나가는 사업입니다.
그 멋스러운 느낌, 뛰어난 기능성과 일상성을 널리 알림과 동시에 도쿄다운 감성 넘치는 새로운 공예품에도 도전하여 전통공예품에 둘러싸인 윤택함이 있는 풍요로운 라이프 스타일을 제안해 나갑니다.

상품개발

전통공예품 사업자와 디자이너로 개발팀을 결성하여 현대의 소비자가 요구하는 품질이 좋으면서도 디자인성이 높은 신상품을 개발합니다.

보급촉진

프로모션 활동 실시와 전시회 출전 등을 통해 전통공예품 등의 새로운 판로를 개척하는 동시에 도쿄 전통공예품의 브랜드 가치를 높이고 보급 지원을 실시합니다.
(상기 개발지원 상품에 더해 기존 상품도 지원대상으로 하고 있습니다.)

프로젝트 시스템

본 프로젝트의 상세에 대해서는 본 사업 웹사이트(일본어)( External link )를 참조해 주십시오.

일본어 언론발표는 이쪽을 확인해 주십시오.

문의처 (일본어 대응에 한함)

(본 사업의 전체에 대하여) 산업노동국 상공부 경영지원과  전화번호　03-5320-4659 (「도쿄 수작업」 개발 상품의 프로모션에 대하여) (공재)도쿄도 중소기업진흥공사 조토지사  전화번호　03-5680-4631