2018년11월9일
생활문화국

2018년도 “외국인을 위한 방재 훈련” 실시 및 외국인 참가자 모집에 대해서

도쿄도는 외국인들이 방재 지식을 익힐 수 있도록 “외국인을 위한 방재 훈련”을 다음과 같이 실시합니다. (2018년도부터 매년 실시)
외국인 참가자를 모집하고 있으므로 외국인들은 꼭 신청해 주십시오.

1 날짜

2019년 1월 16일(수요일) 오전 9시 50분부터 오후 1시 40분까지(예정)
※오후 1시 40분부터 오후 2시 30분까지 전시 부스 시찰과 식사 공급 예정(자유 참가)
※사전 신청이 필요합니다.
※참가 무료

2 회장

고마자와 올림픽 공원 실내 구기장(세타가야구 고마자와 공원 1초메 1번)

3 모집 대상자

도쿄 도내 거주·근무·재학 중인 외국인 약 250명(선착순)
(통역사로 도쿄도 방재(어학) 자원봉사자 참가 예정)

4 훈련 내용

1. 기진차 체험, VR 차에 의한 재해 체험, 응급 구호(AED) 훈련 등의 실천적인 훈련
2. 전시 부스(협력 기관, 민간 기업 등이 부스 출전 예정)
3. 식사 공급 훈련 등

응급 구호 훈련 모습	기진차 체험 모습

5 협력 기관

도쿄 소방청, 경시청 외

6 참가 신청 및 마감

참가를 희망하시는 분은 “외국인을 위한 방재 훈련 사무국”의 신청 양식 또는 팩스로 신청해 주십시오. 자세한 내용은 별첨 광고지(일본어(PDF:429KB), 영어(PDF:376KB), 중국어(PDF:605KB), 한국어(PDF:479KB))를 참조하십시오.

[신청 양식] http://bousaikunren.com/index-kor.html
[팩스] 03-5811-1896

모집 마감일 2018년 12월 14일(금요일)

문의처

외국인을 위한 방재 훈련 사무국

[이메일] info（at）bousaikunren.com
[전화] 03-5811-1929

※스팸 메일 대책으로 메일 주소 표기를 변경하고 있습니다. 번거로우시겠지만 (at）)을@로 대체하여 이용하십시오.
※방재 훈련 사무국은 도쿄도가 주식회사 애드 인터페이스에 업무를 위탁하여 운영하고 있습니다.

[참고] 도쿄도 방재(어학) 자원봉사자란

일정 이상의 어학 능력을 갖춘 도민으로 미리 등록해 대규모 재해 시에 통역 및 번역 등을 통해 재해 외국인 등의 지원을 하는 제도입니다. 평상시에 통역 자원봉사자로 활동하기도 합니다. (2018년 10월 1일 현재 등록자 17개 언어 810명)

문의처(일본어만 대응)

생활문화국 도민생활부 지역활동 추진과 전화:03-5320-7711