페이지의 주요 컨텐츠로 가기

 

Please enable JavaScript to use the website of the Tokyo Metropolitan Government.

2017년 11월 10일

생활문화국

2017년도 [외국인 지원을 위한 방재훈련]의 외국인 참가자 모집에 대하여

도쿄도에서는 도내 거주 외국인을 위한 방재훈련 [외국인 지원을 위한 방재훈련]을 실시하게 되었습니다. 훈련을 위해 외국인 참가자를 모집합니다.
이 훈련은 거주 외국인의 방재 지식의 보급 계발 등을 목적으로 2006년도부터 매년 실시하고 있습니다. 올해 모집 및 훈련 개요는 다음과 같습니다.

일시

2018년 1월 25일(목요일) 오전 9시 00분부터 오후 1시 30분까지(예정)
※참가는 사전 신청이 필요

회장

고마자와 올림픽공원 종합운동장 실내 구기장 (세타가야구 고마자와코엔 1-1)

참가인원

약 300명 (거주 외국인 약 200명, 도쿄도 방재(어학) 보란티어 및 관계 기관 등 약 100명)

훈련내용

  • 1)기진 차 체험, 도괴가옥 파괴훈련, 응급 구호훈련 등의 실질적인 훈련
  • 2)방재 북 "도쿄 방재"를 활용한 방재 지식의 습득
  • 3)도쿄도 방재(어학) 보란티어에 의한 외국인의 전화 문의 훈련 등

협력 기관

세타가야구, 도쿄 소방청, 경시청 외

참가 신청

 참가를 희망하시는 분은 2017년 12월 8일(금요일)까지 [외국인을 위한 방재훈련 사무국]의 신청 폼 또는 팩스로 신청해 주십시오.
상세한 내용은 별첨 안내서 (일본어(PDF:325KB), 영어(PDF:422KB), 중국어(PDF:707KB), 한국어(PDF:418KB))를 참조해 주십시오.

신청 장소·문의처

외국인을 위한 방재훈련 사무국※
E메일: info@bousaikunren.com
HP: http://bousaikunren.com/( External link )

※ 방재 훈련 사무국은 도쿄도가 주식회사 애드·인터페이스에 업무를 위탁하여 운영하고 있습니다.

[참고] 도쿄도 방재(어학) 보란티어란?

[도쿄도 방재(어학) 보란티어]는 일정 이상의 어학 능력을 갖춘 도민 및 외국인이 사전에 등록하여 대규모 재해 시에 통역과 번역 등을 통해 재해 외국인 등에게 지원을 하는 제도입니다. 또한, 평상시에 통역 보란티어로 활동하기도 합니다. (2017년 4월 1일 현재 등록자 15개국 언어, 682명)

문의처

생활문화국 도민생활부 지역활동 추진과

S8000224@section.metro.tokyo.jp (일본어 또는 영어)

03-5320-7738(일본어만 대응 가능)

back to top of page