2018年12月28日

（公益财团）东京都公园协会
建设局

都立庭园“新年开园通知”

都立8庭园将从2019年1月2日起推出新年开园。我们准备了富有新春特色的各种活动，敬请诸位结伴光临，在都立庭园度过新年的开心一刻。

1. 滨离宫恩赐庭园“滨离宫庭园绚丽新年”

（1）早春，鹰击长空!放鹰术表演

• 日期
  1月2日（星期三）、3日（星期四）
  11点00分、14点00分（每次60分钟左右）　※雨天停止
• 地点
  内堀广场
• 内容
  在原来的德川将军家驯鹰场，表演传统技艺——驯鹰狩猎的“放鹰术”。
  ※放鹰术表演前后，还有合气道武术表演。
• 参加费
  免费（门票另收）
• 参加方法
  自由参加

放鹰术（以前的实景）

 

（2）快乐广场

• 日期
  1月2日（星期三）、3日（星期四）
  10点00分－15点30分　※恶劣天气停止
• 地点
  野外桌广场
• 内容
  可以体验板羽球和打陀螺等游戏。
• 参加费
  免费（门票另收）
• 参加方法
  自由参加

快乐广场（去年实景）

 

（3）“燕之御茶屋”留影纪念！

• 日期
  1月2日（星期三）、3日（星期四）
  10点00分－15点30分　※雨天停止
• 地点
  燕之御茶屋
• 内容
  “燕之御茶屋”里有24个飞燕形状的钉头盖饰，活动期间可以上到室内高出一级的“上座”部分摄影留念。
  ※钉头盖饰是护在钉头上的金属饰品，为了掩饰柱梁等处的钉头，使其美观。
• 其他
  • 照相请自行解决。并且不能使用三脚架、支架。
  • 进入室内时请脱鞋。请穿袜子，不能光脚。
  • 由于室内面积有限，只限摄影留念的客人利用。不能只进去参观。另外，摄影留念的客人有时也可能需要排队等待。

燕之御茶屋

 

（4）庭园导游

• 日期
  1月2日（星期三）、3日（星期四）
  10点00分、13点00分（每次60分钟左右）※雨天停止
• 集合
  服务中心前
• 内容
  由庭园导游志愿者引导体验庭园漫步。
• 参加费
  免费（门票另收）
• 参加方法
  自由参加

（5）“松之御茶屋”特别导游

• 日期
  1月2日（星期三）、3日（星期四）
  10点00分、10点45分、11点30分、12点15分、13点00分、13点45分、14点30分、15点15分　※雨天停止
• 集合
  松之御茶屋
• 内容
  在松之御茶屋，由庭园导游志愿者讲解庭园历史，教您细细品味御茶屋的逸趣。
• 参加费
  免费（门票另收）
• 参加方法
  每次25位，按先来后到排序。

（6）出售简餐

• 日期
  1月2日（星期三）、3日（星期四）
  10点00分－16点00分　※雨天停止
• 地点
  内堀广场
• 内容
  根据幕府将军德川家齐的膳食记录上的菜谱重现的“将军乱炖”等热饮热食，欢迎品尝。

（7）提供抹茶茶点

• 日期
  1月2日（星期三）、3日（星期四）
  9点00分－16点45分（下单截止16点30分）
• 地点
  中岛之御茶屋
• 费用
  蒸点心抹茶一套　510日元、上等生果子抹茶一套　720日元

滨离宫恩赐庭园指南

• 地址
  中央区滨离宫庭园1-1
• 交通
  1. 大手门口（庭园北侧入口）
     都营大江户线　筑地市场站下车　徒步7分钟
     都营大江户线、百合鸥　汐留站下车　徒步7分钟
     JR、东京地铁银座线、都营浅草线　新桥站下车　徒步12分钟
  2. 中之御门口（庭园西北侧入口）
     都营大江户线、百合鸥　汐留站（10号出口）下车　徒步5分钟
     JR滨松站下车　徒步15分钟
  ※没有停车场。（有停放旅游车和残疾人专用车的场地）
• 开园时间
  9点00分－17点00分（入园截止16点30分）
• 门票
  一般　300日元　65岁以上　150日元
  ※小学生以下和都内在住/在学的中学生免费
• 咨询处
  滨离宫恩赐庭园服务中心　电话：03-3541-0200（只有日语应答）
• 主页
  去公园吧！滨离宫恩赐庭园( External link )
• 官方Twitter
  滨离宫恩赐庭园　@HamarikyuGarden( External link )

2. 旧芝离宫恩赐庭园“在旧芝离宫过新年”

（1）“初春三番叟”

• 日期
  1月2日（星期三）、3日（星期四）
  11点00分，13点15分（每次30分钟左右）※雨天停止
• 地点
  弓道场
• 内容
  第二代望月太左卫率领的“传统艺术教场鼓乐庵”为恭贺新年，火热献舞“三番叟”。
• 参加费
  免费（门票另收）
• 参加方法
  自由参加
• 三番叟
  是比能乐、歌舞伎更古老的传统艺术，基本动作是“踏平大地、播撒种子”，以动感十足的舞蹈祈求五谷丰登。

初春三番叟（去年实景）

 

（2）老游戏

• 日期
  1月2日（星期三）、3日（星期四）
  10点00分－15点30分　※雨天停止
• 地点
  紫藤花棚前
• 内容
  体验板羽球、打陀螺等正月老游戏。
• 参加费
  免费（门票另收）
• 参加方法
  自由参加

老游戏（以前的实景）

 

（3）游山玩水　庭园导游

• 日期
  1月2日（星期三）、3日（星期四）
  12点00分（60分钟左右）※雨天停止
• 集合
  服务中心前（紫藤花棚下）
• 内容
  由庭园导游志愿者引导体验庭园漫步。
• 参加费
  免费（门票另收）
• 参加方法
  自由参加

游山玩水（以前的实景）

 

（4）儿童摄影留念角

• 日期
  1月2日（星期三）、3日（星期四）
  9点00分－16点00分　※雨天停止
• 地点
  紫藤花棚前
• 内容
  穿儿童和服短外褂照相留念
• 参加费
  免费（门票另收）
• 参加方法
  自由参加

儿童摄影留念角（以前的实景）

 

旧芝离宫恩赐庭园指南

• 地址
  港区海岸1-4-1
• 交通
  • JR滨松町站下车　出北门　徒步1分钟
  • 都营大江户线、浅草线　大门站下车　B2出口　徒步3分钟
  ※没有停车场。
• 开园时间
  9点00分－17点00分（入园截止16点30分）
• 门票
  一般150日元　65岁以上70日元
  ※小学生以下和都内在住/在学的中学生免费
• 咨询处
  旧芝离宫恩赐庭园服务中心　电话：03-3434-4029（只有日语应答）
• 主页
  去公园吧！旧芝离宫恩赐庭园( External link )
• 官方Twitter
  旧芝离宫恩赐庭园　@Kyushibarikyu( External link )

3. 小石川后乐园“大名庭园过新年”

（1）“里神乐”

• 日期
  1月3日（星期四）
  11点30分、13点30分（每次30分钟左右）※雨天停止
• 地点
  松原
• 内容
  请欣赏由东京艺术大学研究生院在职邦乐师石森裕也氏演出的祭典音乐。
• 出演
  邦乐师　石森裕也氏
• 参加费
  免费（门票另收）
• 参加方法
  自由参加

里神乐（11月公演实况）

 

（2）难忘的正月游戏

• 日期
  1月2日（星期三）、3日（星期四）
  10点00分－15点30分　※雨天停止
• 地点
  松原
• 内容
  玩玩板羽球、打陀螺等父辈们的正月游戏。
• 参加费
  免费（门票另收）
• 参加方法
  自由参加

难忘的正月遊戏（以前的实景）

 

（3）纪念摄影角

• 日期
  1月2日（星期三）、3日（星期四）
  10点00分－16点00分　※雨天停止
• 地点
  垂樱前广场
• 内容
  在由庭园职员制作的年味满满的摄影点照相留念。
• 参加费
  免费（门票另收）
• 参加方法
  自由参加

纪念摄影角（以前的实景）

 

（4）出售简餐

• 日期
  1月2日（星期三）、3日（星期四）
  9点00分－17点00分
• 地点
  商店　葵屋
• 内容
  提供出售简餐。

（5）庭园导游

• 日期
  1月2日（星期三）、3日（星期四）
  11点00分、14点00分（每次60分钟左右）※雨天停止
• 集合
  垂樱前广场
• 内容
  由庭园导游志愿者引导体验庭园漫步。
• 参加费
  免费（门票另收）
• 参加方法
  自由参加

小石川后乐园指南

• 地址
  文京区后乐1-6-6
• 交通
  • JR水道桥站（西口）、饭田桥站（东口）下车　徒步8分钟
  • 都营地铁大江户线　饭田桥站（C3出口）下车　徒步3分钟
  • 东京地铁东西线、南北线、有乐町线　饭田桥站（A1出口）下车　徒步8分钟
  • 东京地铁丸之内线、南北线　后乐园站（1号出口）下车　徒步8分钟
  ※没有停车场。
• 开园时间
  9点00分－17点00分（入园截止16点30分）
• 门票
  一般　300日元　65岁以上　150日元
  ※小学生以下和都内在住/在学的中学生免费
• 咨询处
  小石川后乐园服务中心　电话：03-3811-3015（只有日语应答）
• 主页
  去公园吧！小石川后乐园( External link )
• 官方Twitter
  小石川后乐园　@KorakuenGarden( External link )

4. 六义园“来六义园过新年吧”

（1）神田祭典音乐、寿狮子

• 日期
  1月2日（星期三）
  10点30分、13点30分（每次30分钟左右）※雨天停止
• 地点
  垂樱前广场
• 内容
  欣赏由“神田祭典音乐千四会”带来的古老而亲切的祭典音乐和狮子舞。
• 参加费
  免费（门票另收）
• 参加方法
  自由参加

神田祭典音乐、寿狮子（去年实景）

 

（2）狮子舞和贯井祭典音乐

• 日期
  1月3日（星期四）
  10点30分、13点30分（每次30分钟左右）※雨天停止
• 地点
  垂樱前广场
• 内容
  欣赏由“目黑流贯井祭典音乐保存会”带来的狮子舞和贯井祭典音乐。
• 参加费
  免费（门票另收）
• 参加方法
  自由参加

狮子舞和贯井祭典音乐（去年实景）

 

（3）祈福花坛

• 日期
  1月2日（星期三）、3日（星期四）
  9点00分－17点00分
• 地点
  服务中心旁
• 内容
  这是给大家带来福气的，用吉祥植物搭建的花坛。

祈福花坛（去年实景）

 

（4）庭园导游

• 日期
  1月2日（星期三）、3日（星期四）
  11点00分、14点00分（每次60分钟左右）※雨天停止
• 集合
  服务中心旁
• 内容
  由庭园导游志愿者引导体验新春的庭园漫步。
• 参加费
  免费（门票另收）
• 参加方法
  自由参加

（5）纪念摄影角

• 日期
  1月2日（星期三）、3日（星期四）
  9点30分－16点00分　※雨天停止
• 地点
  服务中心旁
• 内容
  可以身穿法被（祭典制服），手提六义园特制灯笼，摄影留念。
• 参加费
  免费（门票另收）
• 参加方法
  自由参加

（6）出售抹茶、米酒

• 日期
  1月2日（星期三）、3日（星期四）
  9点00分－16点45分（下单截止16点30分）
• 集合
  吹上茶屋
• 内容
  可以一边欣赏庭园美景，一边享用抹茶、甘酒。
• 费用
  抹茶和上等生果子一套　510日元、甘酒　300日元

六义园指南

• 地址
  文京区本驹込6-16-3
• 交通
  • JR山手线、东京地铁南北线　驹込站下车　徒步7分钟
  • 都营三田线　千石站下车　徒步10分钟
  ※没有停车场。
• 开园时间
  9点00分－17点00分（入园截止16点30分）
• 门票
  一般　300日元　65岁以上　150日元
  ※小学生以下和都内在住/在学的中学生免费
• 咨询处
  六义园服务中心　电话：03-3941-2222（只有日语应答）
• 主页
  去公园吧！六义园( External link )
• 官方Twitter
  六义园　@RikugienGarden( External link )

5. 旧岩崎邸庭园“旧岩崎邸之华　在东西方花卉荟萃的府邸过新年”

（1）早春的鲜花和金唐纸同台竞技

• 日期
  1月2日（星期三）、3日（星期四）
  9点00分－17点00分
• 地点
  洋馆、和馆内
• 内容
  贺岁的插花和金唐纸作品将馆内装饰的美轮美奂。
• 参加方法
  自由参加
• 合作机构
  金唐纸同好会、花紫藤插花教室
  ※“金唐纸”是用日本宣纸再现了原欧洲室内墙壁装饰用的材料金唐皮革的技术，创造出日本独有的“金唐革纸”。现代，上田尚先生在反复摸索之后恢复了这门技术。这是最豪华高级的壁纸。将贴有金属箔的手工抄漉日本宣纸贴在带有纹饰的木滚筒上，用毛刷在上面打出凹凸，让它看起来有如彩色的皮革。

插花展览

 

（2）用松果制作新年饰品

• 日期
  1月2日（星期三）、3日（星期四）
  10点00分－14点00分（大约需要5分钟）※雨天停止
• 地点
  台球室前草坪
• 内容
  用生长在旧岩崎邸的雪松的松果制作庆祝新年的装饰品。可以将亲手制作的饰品带回家。
• 参加费
  免费（门票另收）
• 参加方法
  自由参加（材料用完为止）

（3）2019年　新年祈愿　祈愿卡

• 日期
  1月2日（星期三）、3日（星期四）
  9点00分－16点30分
• 地点
  售票处附近
• 内容
  在旧岩崎邸庭园原创祈愿卡上写下您的新年梦想、愿望，挂在祈愿处里。
• 参加费
  免费（门票另收）
• 参加方法
  自由参加（材料用完为止）

（4）新年儿童广场

• 日期
  1月2日（星期三）、3日（星期四）
  10点00分－16点00分　※雨天停止
• 地点
  草坪
• 内容
  玩玩打陀螺和蒙眼拼福脸等令人怀念的儿童游戏。
• 参加费
  免费（门票另收）
• 参加方法
  自由参加

（5）庭园导游

• 日期
  1月2日（星期三）、3日（星期四）
  11点00分、14点00分（每次大约60分钟）
• 地点
  洋馆正面玄关前集合
  ※雨天则改在洋馆内（园内广播会通知）
• 内容
  在庭园导游志愿者的引导下，以建筑为中心参观旧岩崎邸。
• 参加费
  免费（门票另收）
• 参加方法
  自由参加

庭园导游（以前的实景）

 

（6）抹茶茶座

• 日期
  1月2日（星期三）、3日（星期四）
  9点00分－16点30分（下单截止16点30分）
• 地点
  和馆内抹茶茶座
• 费用
  抹茶和上等生果子一套　510日元、含金箔甘酒　420日元

旧岩崎邸庭园指南

• 地址
  台东区池之端1-3-45
• 交通
  • 东京地铁千代田线　汤岛站下车　徒步3分钟
  • 东京地铁银座线　上野广小路站下车　徒步10分钟
  • 都营大江户线　上野御徒町站下车　徒步10分钟
  • JR御徒町站下车　徒步15分钟
  ※没有停车场。
• 开园时间
  9点00分－17点00分（入园截止16点30分）
• 门票
  一般　400日元　65岁以上　200日元
  ※小学生以下和都内在住/在学的中学生免费
• 咨询处
  旧岩崎邸庭园服务中心　电话：03-3823-8340（只有日语应答）
• 主页
  去公园吧！旧岩崎邸庭园( External link )
• 官方Twitter
  旧岩崎邸庭园　@kyuiwasakitei( External link )

※本园被指定为重要文化财，洋馆内无暖气设备。来时请穿暖和的衣服。另外，为了安全，馆内不允许穿拖鞋、室内鞋等，为了不冻脚请穿厚袜子。

6. 清澄庭园“老城区味道的新年”

（1）为新春增色的传统艺能

• 日期
  1月2日（星期三）、3日（星期四）
  12点30分－13点00分　※雨天停止
• 地点
  自由广场
• 内容
  请欣赏由“砂村祭典音乐亲睦会”带来的狮子舞。
• 参加费
  免费（门票另收）
• 参加方法
  自由参加

为新春增彩添色的传统艺能（以前的实景）

 

（2）凉亭新年遊戏

• 日期
  1月2日（星期三）、3日（星期四）
  9点30分－16点00分
• 地点
  凉亭
• 内容
  在泉边凉亭（东京都选定的历史建筑），一边体验蒙眼拼福脸等元旦老游戏，一边悠闲度过新春时光。
• 参加费
  免费（门票另收）
• 参加方法
  自由参加

（3）岩崎家有缘的都立庭园挂板展示

• 日期
  1月2日（星期三）、3日（星期四）
  10点00分－16点30分
• 地点
  大正纪念馆
• 内容
  用照片和挂板等讲述作为都立文化财庭园现存的4个“岩崎家有缘的庭园”的历史。

岩崎家有缘的都立庭园挂板展示（以前的实景）

 

（4）新春　混栽展览

• 日期
  1月2日（星期三）、3日（星期四）
  9点00分－17点00分
• 地点
  庭园入口附近
• 内容
  展览新春吉祥植物的混栽。

（5）庭园散步

• 日期
  1月3日（星期四）
  9点30分（60分钟左右）※雨天停止
• 集合
  服务中心前
• 内容
  由清澄庭园职员导游，享受庭园散步。
• 参加费
  免费（门票另收）
• 参加方法
  自由参加

（6）庭园导游

• 日期
  1月2日（星期三）、3日（星期四）
  11点00分、14点00分（每次60分钟左右）
  ※雨天停止
• 集合
  服务中心前
• 内容
  由庭园导游志愿者引导体验庭园漫步。
• 参加费
  免费（门票另收）
• 参加方法
  自由参加

（7）休息处

• 日期
  1月2日（星期三）、3日（星期四）
  10点00分－16点30分（参加截止时间16点00分）
• 地点
  大正纪念馆
• 内容
  提供出售简餐。

清澄庭园指南

• 地址
  江东区清澄3-3-9
• 交通
  都营大江户线、东京地铁半藏门线清澄白河站　A3出口　徒步3分钟
  ※没有停车场。
• 开园时间
  9点00分－17点00分（入园截止16点30分）
• 门票
  一般150日元　65岁以上70日元
  ※小学生以下和都内在住/在学的中学生免费
• 咨询处
  清澄庭园服务中心　电话：03-3641-5892（只有日语应答）
• 主页
  去公园吧！清澄庭园( External link )
• 官方Twitter
  清澄庭园　@KiyosumiTeien( External link )

7. 旧古河庭园“在大正浪漫风情的庭园过新年”

（1）狮子舞和祭典音乐

• 日期
  1月2日（星期三）、3日（星期四）
  11点00分、13点00分（每次40分钟左右）※雨天停止
• 地点
  草坪广场
• 内容
  欣赏“江户祭典音乐鼓太郎”为您表演的狮子舞和祭典音乐。
• 参加费
  免费（门票另收）
• 参加方法
  自由参加

狮子舞和祭典音乐（去年实景）

 

（2）板羽球、陀螺广场

• 日期
  1月2日（星期三）、3日（星期四）
  10点00分－16点00分　※雨天停止
• 地点
  草坪广场
• 内容
  在新春的晴空下，玩玩过新年的老游戏。
• 参加费
  免费（门票另收）
• 参加方法
  自由参加

板羽球、陀螺广场（以前的实景）

 

（3）庭园导游

• 日期
  1月2日（星期三）、3日（星期四）
  12点00分、14点00分（每次60分钟左右）※雨天停止
• 集合
  服务中心前
• 内容
  由庭园导游志愿者引导体验庭园漫步。
• 参加费
  免费（门票另收）
• 参加方法
  自由参加

（4）纪念摄影角

• 日期
  1月2日（星期三）、3日（星期四）
  10点00分－16点00分　※雨天停止
• 地点
  洋馆前
• 内容
  在新年氛围浓郁的摄影点，穿着旧古河庭园制服外褂摄影留念。
• 参加费
  免费（门票另收）
• 参加方法
  自由参加

纪念摄影角（以前的实景）

 

旧古河庭园指南

• 地址
  北区西原1-27-39
• 交通
  • JR京滨东北线　上中里站下车　徒步7分钟
  • 东京地铁　南北线　西原站下车　徒步7分钟
  • JR山手线　驹込站下车　徒步12分钟
  • 北区社区巴士（王子、驹込线）间隔20分钟
    JR山手线驹込站坐车5分钟、JR京滨东北线王子站坐车20分钟“旧古河庭园”下车
  ※没有停车场。
• 开园时间
  9点00分－17点00分（入园截止16点30分）
• 门票
  一般　150日元　65岁以上　70日元
  ※小学生以下和都内在住/在学的中学生免费
• 咨询处
  旧古河庭园服务中心　电话：03-3910-0394（只有日语应答）
• 主页
  去公园吧！旧古河庭园( External link )
• 官方Twitter
  旧古河庭园　@kyufurukawa( External link )

8. 殿谷户庭园“殿谷户庭园过新年”

（1）介绍装点新春的庭园风物诗

• 日期
  12月23日（星期天、节日）－1月2日（星期三）
  9点00分－16点00分
• 地点
  红叶亭
• 内容
  展示解说雪吊、草裹、防霜用品、古树的挂牌

（2）殿谷户庭园歌留多大赛

• 日期
  1月3日（星期四）
  10点30分、13点00分（每次30分钟左右）
• 地点
  红叶亭
• 内容
  举办使用殿谷户庭园原创花牌的歌留多大赛。玩花牌品味殿谷户庭园的魅力。
• 参加费
  免费（门票另收）
• 参加方法
  每次20名（以当天先到为序）
  ※每次开始30分钟前在会场前报名

殿谷户庭园歌留多大赛（以前的实景）

 

（3）吉祥植物盆景和纪念摄影角

• 日期
  1月2日（星期三）、3日（星期四）
  9点00分－17点00分
  ※雨天时不开放纪念摄影角
• 集合
  正门附近
• 内容
  用被称作一两（虎刺、伏牛花）、十两（紫金牛）、百两（百两金　珍珠伞）、千两（草珊瑚）、万两（南天竹）的果实红艳艳的吉祥植物装点新年的庭园。旁边有我园职员手工搭建的新年氛围浓郁的纪念摄影角。
• 参加费
  免费（门票另收）
• 参加方法
  自由参加

吉祥植物盆景（以前的实景）

 

（4）庭园导游

• 日期
  1月2日（星期三）、3日（星期四）
  11点00分、14点00分（每次40分钟左右）※雨天停止
• 集合
  服务中心前
• 内容
  由庭园导游志愿者引导体验庭园漫步。
• 参加费
  免费（门票另收）
• 参加方法
  自由参加

庭园导游（以前的实景）

 

殿谷户庭园指南

• 地址
  国分寺市南町2-16
• 交通
  JR中央线、西武国分寺线、西武多摩湖线　国分寺站下车　南口徒步2分钟
  ※没有停车场。
• 开园时间
  9点00分－17点00分（入园截止16点30分）
• 门票
  一般　150日元　65岁以上　70日元
  ※小学生以下和都内在住/在学的中学生免费
• 咨询处
  殿谷户庭园服务中心　电话：042-324-7991（只有日语应答）
• 主页
  去公园吧！殿谷户庭园( External link )
• 官方Twitter
  殿谷户庭园　@TonogayatoTeien( External link )

年末年初休园日指南

上述8庭园，12月29日至1月1日为休园日。请事先予以谅解。另外，向岛百花园的休园日为12月29日到1月3日。
不过，为了方便大家环拜隅田川七福神，1月1日到3日免费开放只有福禄寿尊堂区域。

介绍年票

都立庭园服务中心窗口常年销售年票。1年内不限次使用，便宜又方便。大家可借这机会购买。

• 都立9庭园通票
  一般　4,000日元/65岁以上　2,000日元
• 各庭园的年票
  滨离宫恩赐庭园、小石川后乐园、六义园：各园　一般　1,200日元 / 65岁以上　600日元
  旧岩崎邸庭园：各园　一般　1,600日元 / 65岁以上　800日元
  其他都立5庭园：各园　一般　600日元 / 65岁以上　280日元

 

咨询处（只有日语应答）

（公益财团）东京都公园协会总务课 电话：03-3232-3038 建设局公园绿地部管理课 电话：03-5320-5365